Masterstudenten Vertalen aan Lessius en de Universiteit Utrecht en masterstudenten Westerse Literatuur en Taal- en Letterkunde aan de K.U. Leuven worden uitgenodigd om zich aan te melden voor de Intensieve Blokcursus Literair Vertalen 2010 Brontalen: Engels en Frans van 16 t/m 20 augustus 2010 te Antwerpen.

In het Kader van de Master Literair Vertalen i.o wordt er dit jaar een Intensieve Blokcursus Literair Vertalen georganiseerd voor masterstudenten Vertalen in het Nederlands. De brontalen zijn Engels en Frans. Per taal kunnen maximaal 10 deelnemers worden toegelaten. Aan toelating gaat selectie vooraf, onder meer op grond van motivatie en een proefvertaling.

Doelgroep

Deze Intensieve Blokcursus Literair Vertalen is specifiek bedoeld voor studenten van de bovenstaande masterprogramma’s aan K.U. Leuven/Lessius en aan de Universiteit Utrecht met een bijzondere belangstelling voor het vak van literair vertalen. Na afloop van de cursus krijgen de deelnemers een certificaat als bewijs van deelname en 3 ECTS aan studiepunten. In het voorjaar van 2011 zal er een tweede blokcursus zijn voor nog eens 3 ECTS. Voor studenten aan alle drie de instellingen geldt dat de blokcursussen als keuzevak gevolgd kunnen worden. De Intensieve Blokcursus in augustus haakt aan bij de Zomercursus Literair Vertalen van het Expertisecentrum Literair Vertalen voor vertalers in het Spaans en Portugees. Bij de plenaire onderdelen van de cursus zullen dan ook de deelnemers van alle vier de taalgroepen aanwezig zijn.

Programma

Het programma van de Intensieve Blokcursus omvat praktische vertaalworkshops in de middagen, voor elk van beide brontalen apart. Tijdens de workshops wordt, o.l.v. een zeer ervaren literair vertaler en een native speaker, gewerkt aan vertalingen die de deelnemers van tevoren hebben voorbereid.

Daarnaast zijn er algemene lezingen voor alle deelnemers samen. In de ochtenduren wordt er per taalgroep gewerkt aan een collectieve vertaling. Deze collectieve vertaling zal op de laatste cursusdag gepresenteerd worden aan de moderatoren, de andere taalgroep en de organisatie.

Het plenaire lezingenprogramma ziet er als volgt uit:

• Ma 16 augustus: Openingslezing door gerenommeerd schrijver
• Di 17 augustus: Vertalen en Stijl door Cees Koster (Universitair docent Vertaalwetenschap en Vertalen Engels aan de Universiteit Utrecht)
• Wo 18 augustus: Schrijvers en schrijfstijlen onder de loep door Joop Dirksen (Docent Nederlands, auteur van o.a. de literatuurmethode Dossier Lezen en maker van Leesadviezen.nl)
• Do 19 augustus: Vertaalkritiek door Stella Linn (Universitair docent Vertaalwetenschap en Vertalen Spaans en Frans aan de Rijksuniversiteit Groningen)
• Vrij 20 augustus: Het genre non-fictie in Nederland en Vlaanderen door Jutta Chorus (Journalist en schrijfster van o.a. Afri en In de ban Fortuyn).

Kosten

Aan deelname aan de Intensieve Blokcursus uit het Engels en Frans zijn geen kosten verbonden. Ook de reis- en verblijfkosten komen voor rekening van de organisatie.

Inbegrepen in de cursus zijn:

• logies in Antwerpen gedurende de cursusperiode (van zondag 15 aug. tot vrijdag 20 aug.),
• lunches op cursusdagen, een keer een avondmaaltijd en twee borrels.

Selectie

Selectie vindt plaats op grond van een (anonieme) proefvertaling die door twee beoordelaars, onafhankelijk van elkaar, zal worden nagekeken. De vertalingen moeten tussen 29 april en 17 mei 2010 worden gemaakt. De organisatie streeft ernaar de uitslag rond donderdag 27 mei bekend te maken. Naast het maken van de proefvertaling is ook de motivatie van de kandidaat erg belangrijk.

Verplichtingen

Kandidaten die op basis van hun proefvertalingen worden toegelaten tot de Intensieve Blokcursus wordt gevraagd een definitief inschrijfformulier in te vullen. Daarmee verplicht de cursist zich tot het volgende:

• De cursist wordt gevraagd ter voorbereiding een vertaling te maken van de tekst die wordt behandeld in de vertaalateliers. Deze tekst zal zo snel mogelijk na de selectieprocedure naar de cursisten worden opgestuurd en de vertaling moet een week voor aanvang van de cursus weer (digitaal) worden ingeleverd.

• De cursist wordt geacht aanwezig te zijn bij alle cursusonderdelen van de Intensieve Blokcursus. De cursus vindt plaats van 16 t/m 20 augustus en de gemiddelde cursusdag duurt van 9.00 tot 17.00. Naast deze verplichte cursusonderdelen worden er ook programmaonderdelen aangeboden ter ontspanning. Zo zal er bijvoorbeeld een keer gezamenlijk worden gedineerd en er zullen twee borrels zijn. We gaan er in principe vanuit dat alle deelnemers ook hieraan meedoen. Meer details over het programma volgen spoedig.

Hoe aanmelden?

U kunt zich aanmelden door het aanmeldingsformulier [pdf] uiterlijk donderdag 29 april om 12:00 ingevuld op te sturen naar masterlv@uu.nl o.v.v. ‘Aanmelding Intensieve Blokcursus’.

Voor meer informatie kun je contact opnemen met:

Rivkah Zeeman

Universiteit Utrecht

Trans 10 NL-3512 JK Utrecht Nederland

Telefoon: +31 (0)30 253 6026

E-mail: masterlv@uu.nl