Inleiding

Alhoewel tolken één van de oudste beroepen ter wereld is, is het bewust nadenken over en het bestuderen van deze activiteit slechts een halve eeuw oud.  Zowel in het beroep zelf als in de tolkwetenschap werd zodoende gaandeweg heel wat terminologie ontwikkeld die niet altijd even eenduidig is. Terminologie van Franse oorsprong (uit de diplomatieke periode) en van Engelse oorsprong (uit de tolkwetenschappelijke wereld) wordt nu eens onvertaald overgenomen, dan weer vertaald om de begrippen duidelijk te maken in de doelcontext. We willen op deze studiedag de terminologie van het tolken doorlichten en trachten duidelijkheid te scheppen.

Programma

• 09.30 - 10 uur | Onthaal met koffie

• 10.00 - 10.15 uur | Welkomstwoord door Prof. Dr. Frieda Steurs

Keynotes

• 10.15 - 10.45 uur | Dhr. Leonard Orban, Europees Commissaris voor Meertaligheid

• 10.45 - 11.15 uur | Dhr. José Esteban-Causo, DG Tolken - Hoofd Conferentietechnologie

• 11.15 - 11.45 uur | Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Universiteit Genève, ETI

• 11.45 - 12.15 uur | Prof. Dr. Franz Pöchhacker, Universiteit Wenen, Departement Vertaal- en Tolkstudies - Of terps and terms - DolmetscherInnen und ihre Terminologie

• 12.15 - 12.45 uur | Discussie

• 13.00 - 14.30 uur | Lunch

• 14.30 - 14.50 uur | nader te bepalen

• 14.50 - 15.10 uur | Daniël Bauwens, Erasmushogeschool Brussel - Vlaams en Hollands: Nederlands dubbel op?

• 15.10 - 15.30 uur | Dr. Henri Bloemen & Dr. Winibert Segers, Lessius, Antwerpen - Paarden, papegaaien en salami

• 15.30 - 15.50 uur | Dr. Heidi Salaets, Lessius, Antwerpen - CBI, ICM, ICB:  what’s in a name of “abbreviatitis” in de tolkenterminologie

• 15.50 - 16.20 uur | Discussie

• 16.30 uur | Receptie

Er wordt vertolking voorzien uit het Roemeens, Duits en Nederlands in het Engels.

Organisatie

Dr. Heidi Salaets, Dr. Winibert Segers, Dr. Henri Bloemen

Praktisch

• Inschrijvingen
• Informatie | Heidi.Salaets@lessius.eu
• Prijs | ochtendsessie € 10, middagsessie € 10, dagprogramma inclusief lunch en receptie € 25, dagprogramma inclusief lunch, receptie en conference dinner € 65
• Studenten | deelname is gratis (studenten nemen niet deel aan de lunch)
• Personeelsleden Lessius en associatie Leuven | deelname is gratis (personeelsleden kunnen wel deelnemen aan de lunch)
• Betalingsinformatie ontvangt u per mail na inschrijving.